Bava Batra 205

Kapitel 205

א אין נמדדין עמה פחות מכאן נמדדין עמה

1 so werden sie nicht mitgemessen.

ב ואמאי לקדשו באנפי נפשייהו וכי תימא כיון דלא הוי בית כור לא קדשי

2 Weshalb denn, sie sollten doch besonders geheiligt sein!? Wolltest du erwidern, sie werden nicht geheiligt, da sie keine Korfläche fassen,

ג והא תניא שדה מה ת"ל לפי שנאמר (ויקרא כז, טז) זרע חומר שעורים בחמשים שקל כסף אין לי אלא שהקדיש בענין הזה

3 so wird ja gelehrt: Feld, worauf bezieht sich dies? Da es heißt: die Saatfläche von einem Ḥomer Gerste für fünfzig Šeqel Silber, so könnte man glauben, dies gelte nur von dem Falle,

ד מנין לרבות לתך וחצי לתך סאה תרקב וחצי תרקב ת"ל שדה מכל מקום

4 wenn man ein solches geweiht hat, und man wüßte nicht, daß auch ein Lethekh, ein halber Lethekh, eine Seá, eine halbe Seá, ein Trikab und sogar ein halber Trikab einbegriffen ist, so heißt es Feld, von jedem Umfange.

ה אמר רב עוקבא בר חמא הכא בנקעים מלאים מים עסקינן דלאו בני זריעה נינהו דיקא נמי דקתני דומיא דסלעים שמע מינה

5 R. U͑qaba b. Ḥama erwiderte: Da wird von Spalten voll Wasser gesprochen, die zum Besäen nicht geeignet sind. Dies ist auch zu beweisen, denn er lehrt es gleichlautend von diesen und von Felsen. Schließe hieraus. –

ו אי הכי אפי' פחות מכאן נמי הנהו נגאני דארעא מיקרו שדרי דארעא מיקרו

6 Demnach sollte dies auch von kleineren gelten!? – Solche heißen Erdritzen und Erdadern.

ז הכא מאי אמר רב פפא אע"פ שאין מלאים מים מאי טעמא אין אדם רוצה שיתן מעותיו במקום אחד ויראו לו כשנים ושלשה מקומות

7 Wie verhält es sich hierbei? - R. Papa erwiderte: Selbst wenn sie nicht voll Wasser sind. – Aus welchem Grunde? – Niemand will Geld für ein Feld zahlen, das wie zwei oder drei aussieht.

ח מתקיף לה רבינא והא דומיא דסלעים קתני מה סלעים דלאו בני זריעה נינהו אף הני נמי דלאו בני זריעה נינהו כי קתני דומיא דסלעים אפחות מכאן:

8 Rabina wandte ein: Er lehrt ja von diesen gleichlautend wie von Felsen, und wie Felsen zum Besäen nicht geeignet sind, ebenso handelt es ja auch von diesen, wenn sie zum Besäen nicht geeignet sind!? – Gleich Felsen, wenn es kleinere sind.

ט (פחות מכאן נמדדין עמה): אמר ר' יצחק טרשים שאמרו בית ארבעת קבין אמר רב עוקבא בר חמא והוא שמובלעין בחמשת קבין רב חייא בר אבא אמר רבי יוחנן והוא שמובלעין ברובה של שדה

9 KLEINERE WERDEN MITGEMESSEN. R. Jiçḥaq sagte: Die Felsen, von denen sie sprechen, dürfen [zusammen nur] vier Kab haben. R. U͑qaba b. Ḥama sagte: Dies nur, wenn sie in [einer Fläche von] fünf Kab verteilt sind. R. Ḥija b. Abba sagte im Namen R. Joḥanans: Dies nur, wenn sie im größeren Teile des Feldes verteilt sind.

י בעי רב חייא בר אבא רובן במעוטה ומעוטן ברובה מהו תיקו

10 R. Ḥija b. Abba fragte: Wie ist es, wenn der größere Teil im kleineren Teile und der kleinere im größeren Teile sich befindet? Dies bleibt unentschieden.

יא בעי רבי ירמיה

11 R. Jirmeja fragte:

Vorheriges Kapitel Nächstes Kapitel